Pregunta
Bonjour,
Je dois faire une lettre d'amour en espagnol : Si vous pouvez prendre 2 minutes pour la lire et corriger quelques erreurs. Merci :) Querido Samuel,
Yo quería escribirte una carta para la San Valentín, para decirle lo que siento por ti. La primera vez que te vi, supe que eras bueno. Tu cabello, tus ojos, tus labios, tus manos, tu piel, tu ropa, me gusta todo de ti. Ha pasado casi un año desde que hemos estado juntos, un año de felicidad, un año de alegría, problemas a veces al año me complace a tu lado. Quiero tenerte cerca de mí, quiero oler a donde estoy. Eso que hemos vivido hasta ahora a permanecer por siempre arder en mí. Yo todavía quiero vivir momentos maravillosos junto a ti. Espero que me cuenta para ti y me encanta tanto como te quiero. Espero estás lleno de mí tanto como yo quiero. Eres lo más hermoso que debe ser mi llegada. Todas las chicas buscan su príncipe azul, he encontrado la mía.
Si vous pouvez prendre 2 minutes pour la lire et corriger quelques erreurs, je dois rendre cela pour demain et j'aimerais avoir les moins d'erreur possible. Merci d'avance :)
Je dois faire une lettre d'amour en espagnol : Si vous pouvez prendre 2 minutes pour la lire et corriger quelques erreurs. Merci :) Querido Samuel,
Yo quería escribirte una carta para la San Valentín, para decirle lo que siento por ti. La primera vez que te vi, supe que eras bueno. Tu cabello, tus ojos, tus labios, tus manos, tu piel, tu ropa, me gusta todo de ti. Ha pasado casi un año desde que hemos estado juntos, un año de felicidad, un año de alegría, problemas a veces al año me complace a tu lado. Quiero tenerte cerca de mí, quiero oler a donde estoy. Eso que hemos vivido hasta ahora a permanecer por siempre arder en mí. Yo todavía quiero vivir momentos maravillosos junto a ti. Espero que me cuenta para ti y me encanta tanto como te quiero. Espero estás lleno de mí tanto como yo quiero. Eres lo más hermoso que debe ser mi llegada. Todas las chicas buscan su príncipe azul, he encontrado la mía.
Si vous pouvez prendre 2 minutes pour la lire et corriger quelques erreurs, je dois rendre cela pour demain et j'aimerais avoir les moins d'erreur possible. Merci d'avance :)
Perguntado por: USER7353
1113 Visto
500 Respuestas
Respuesta (500)
Querido Samuel: Yo quería escribirte una carta para la San Valentín, para decirte lo que siento por ti. La primera vez que te vi, supe que eras un buena persona. Tu cabello, tus ojos, tus labios, tus manos, tu piel, tu manera de vestir, me gusta todo de ti. Ha pasado casi un año desde que estamos juntos, un año de felicidad, un año de alegría, ( problemas a veces al año me complace a tu lado, j'ai pas compris ce que tu veux dire). Quiero tenerte cerca de mí, (quiero oler a donde estoy --pas compris). Esto que hemos vivido hasta ahora me hace sentir que quiero a permanecer por siempre a tu lado. Quiero vivir muchos más momentos maravillosos junto a ti. Espero que sientas por mi lo mismo que yo siento por ti. Eres lo más hermoso que me ha ocurrido. Todas las chicas buscan su príncipe azul, yo he encontrado el mío.
Bonsoir Madzimoyo,
Querido Samuel,
Hace ya mucho tiempo (1) que yo quería escribirte una carta para la San Valentín, para decir le lo que siento por ti.
La primera vez que te vi, supe que eras una buena persona (2) .Tu cabello, tus ojos, tus labios, tus manos, tu piel, tu manera de vestirte (3), me gusta todo de ti.
Casi un año ha pasado desde que hemos estado juntos, un año de felicidad, un año de alegría, problemas a veces (4) . Un año durante el cual disfruto estar (5) a tu lado. Quiero tenerte cerca de mí, quiero respirar sólo en donde estás (6) .
Lo que hemos vivido hasta ahora va a permanecer por siempre y arder en mí (7). Yo todavía quiero vivir momentos maravillosos junto a ti, iguales a los que conocimos hasta ahora.(8)
Espero que cuento tanto para ti qui cuentas para mí (9) y me encanta tanto como te quiero.
Espero estás lleno de mí tanto como yo te quiero.
Eres lo más hermoso que ha ocurrido en mi vida (10).
Todas las chicas buscan a su príncipe azul, pero yo encontré al mío, y su nombre es Samuel. (11)
---------------------------------------------------------------------------------------
(1) il y a déjà longtemps
(2) même si c'est un garçon, "persona" est au féminin, comme en français. Mais tu ne peux pas dire "bueno", ce qui aurait un tout autre sens...
(3) ta façon de t'habiller
(4)Là, je ne comprends pas ce que tu veux dire.
(5) je suis heureuse d'être près de toi
(6) je ne veux respirer que là où tu es.
(7) Ce que nous avons vécu jusqu'à maintenant va rester pour toujours et va brûler en moi.
(8) (des moments...) identiques à ceux que nous avons connus jusqu'à maintenant.
(9) J'espère que je compte autant pour toi que tu comptes pour moi.
(10) Tu es la plus belle chose qui soit arrivée dans ma vie.
(11) Toutes les filles cherchent leurprince charmant, mais moi j'ai trouvé le mien et son nom est Samuel.
----------------------------------------------------------------------------
Ta "lettre"est un peu trop compacte, serrée, touffue, ce qui la rend peu agréable à lire. Il faut l'aérer avec des paragraphes, et revenir de temps en temps à la ligne.
Querido Samuel,
Hace ya mucho tiempo (1) que yo quería escribirte una carta para la San Valentín, para decir le lo que siento por ti.
La primera vez que te vi, supe que eras una buena persona (2) .Tu cabello, tus ojos, tus labios, tus manos, tu piel, tu manera de vestirte (3), me gusta todo de ti.
Casi un año ha pasado desde que hemos estado juntos, un año de felicidad, un año de alegría, problemas a veces (4) . Un año durante el cual disfruto estar (5) a tu lado. Quiero tenerte cerca de mí, quiero respirar sólo en donde estás (6) .
Lo que hemos vivido hasta ahora va a permanecer por siempre y arder en mí (7). Yo todavía quiero vivir momentos maravillosos junto a ti, iguales a los que conocimos hasta ahora.(8)
Espero que cuento tanto para ti qui cuentas para mí (9) y me encanta tanto como te quiero.
Espero estás lleno de mí tanto como yo te quiero.
Eres lo más hermoso que ha ocurrido en mi vida (10).
Todas las chicas buscan a su príncipe azul, pero yo encontré al mío, y su nombre es Samuel. (11)
---------------------------------------------------------------------------------------
(1) il y a déjà longtemps
(2) même si c'est un garçon, "persona" est au féminin, comme en français. Mais tu ne peux pas dire "bueno", ce qui aurait un tout autre sens...
(3) ta façon de t'habiller
(4)Là, je ne comprends pas ce que tu veux dire.
(5) je suis heureuse d'être près de toi
(6) je ne veux respirer que là où tu es.
(7) Ce que nous avons vécu jusqu'à maintenant va rester pour toujours et va brûler en moi.
(8) (des moments...) identiques à ceux que nous avons connus jusqu'à maintenant.
(9) J'espère que je compte autant pour toi que tu comptes pour moi.
(10) Tu es la plus belle chose qui soit arrivée dans ma vie.
(11) Toutes les filles cherchent leurprince charmant, mais moi j'ai trouvé le mien et son nom est Samuel.
----------------------------------------------------------------------------
Ta "lettre"est un peu trop compacte, serrée, touffue, ce qui la rend peu agréable à lire. Il faut l'aérer avec des paragraphes, et revenir de temps en temps à la ligne.